Pourquoi es-tu là ? N'as-tu pas dit que tu ne voulais pas me voir ?
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Tu...
seras...
le garde du corps de Jong Hee ?
Tu dois protéger Jong Hee.
Tu l'as vu aussi.
On ne peut pas la laisser seule en ce moment.
Qui sait ce qui pourrait arriver.
Si quelque chose va mal à cause de moi, Jong Hee sera...
Pourquoi ?
Pourquoi faut-il que ce soit moi ?
Il y a plein de gardes du corps...Des hommes et des femmes.
Chez La Cabine de Kevin...
Peu importe.
Tu es la seule que je connaisse.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Tu m'as protégé aussi. Même en me détestant, tu as fait beaucoup de choses pour moi.
Je ne te demanderais pas une telle faveur si la situation n'était pas aussi mauvaise.
Mais que puis-je faire ?
Fais-moi une faveur.
Face de mouette !
Yu Eun Jae !
Je suis désolée.J'ai d'autres problèmes.
Manager Kim, je ne peux pas revenir.
Je ne peux pas me rendre au cours d'éducation.
Est-ce que l'éducation est importante dans la situation présente ?Regarde dans quel état elle est !
Quelle que soit la sanction, je l'accepterai. Mais je ne peux pas y aller.
Quoi, le directeur ?
Que veux-tu que je fasse vu la situation ?
Tu n'as qu'à trouver une solution, Manager Kim.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas venir !
Sérieusement.
Episode 11
Un lanceur perdant qu'on a obligé à prendre le monticule.
Qu'est-ce qu'un lanceur perdant ?
C'est le lanceur qui est habitué au monticule quand la différence de score est énorme et que gagner est impossible.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Jong Hee...
Jong Hee, viens manger.
Mange juste un peu...
Tu ne peux pas te cacher.Sors, d'accord ?
Même si tu n'en as pas envie...il faut que tu manges, et que tu parles.
Bonjour.J'ai reçu un appel de Moo Yeol.
Oui.Comment va-t-elle ?
Est-elle allée à l'hôpital ?
Il n'y a pas besoin, puisqu'elle n'est pas physiquement blessée.
J'ai appris qu'elle avait déjà été comme ça avant aussi.
Oui, quelques fois.
Chaque fois que ça arrive, elle peint quelque chose de bien.
Comment faire ?J'ai des cours...
Tout ce que je dois faire c'est la surveiller, c'est ça ?
Oui.
Assurez-vous simplement qu'elle ne disparaisse pas subitement.
Jong Hee, je m'en vais.
Je repasserai te voir.
Prenez soin d'elle.
Hé, Park Moo Yeol !
Qu'est-ce qu'il y a ?Tu y vas aussi, Hyung ?
Je viens avec toi pour te surveiller, au cas où tu créerais des problèmes.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On m'a dit que tu avais fait une scène en soutenant que tu ne viendrais pas ce matin.
A pro... A propos de ça...
Tu viens ici pour être sanctionné. C'est l'attitude à avoir quand on est sur le point d'être sanctionné.
J'étais vraiment dans une mauvaise situation !
Peu importe la situation actuelle, tu sais que tout ce qui arrive n'est pas positif.
Tout se passe bien ?
Oui.
Jong Hee va bien ?
Oui.
C'est vraiment dur pour Jong Hee en ce moment. Ne la taquine pas comme tu le fais avec moi. Sois gentille avec elle.
Sois le vraiment, s'il te plaît.
Rendez-vous à l'amphithéâtre à 13h.
C'est à 13h.
Viens, dépêche-toi.
Oui.
Elle a mangé ?
Il pousse, là !
Tu n'as pas faim ?
Tu n'as besoin ni de faire pipi ni de manger.
Peu importe combien je suis triste, moi j'ai toujours faim.
Emmène Jong Hee manger quelque chose dehors. Je paierai, quel que soit le montant de l'addition.
Les fleurs qui poussent en serre et les mauvaises herbes qui sont dans les champs sont différentes, hein ?
Face de mouette, que se passe-t-il ? Réponds.
Hé ! Face de mouette !
Ho ! Face de mouette, espèce de...
Hé, là maintenant...
Hé !
Tu as dit que tu avais confiance en moi. C'est comme ça que tu me fais confiance ?
Si tu ne peux pas me faire confiance comme ça, tu viens ici et tu la surveilles !
Si tu m'envoies encore un seul message, je pars en laissant les portes grandes ouvertes et je rentre chez moi ! Ok ?
Je raccroche !
Crétin ! Ça n'arrête pas de sonner. Pas moyen de faire une pause !
Est-ce qu'il ne s'intéresse qu'à lui ?
Quoi ?Quoi ?
Savourez la nourriture.
Merci pour la nourriture.
Je crois que c'est vrai que les légumes sont bons pour la peau.La peau du moine est belle, non ?
Quel intérêt ? Ils ne peuvent sortir avec personne.
Park Moo Yeol, je pensais que tu resterais toujours le même. Mais tu as un peu mûri.
Que veux-tu dire ?
Je repense au passé.
C'est exactement ce qui s'est passé avant.
En quoi est-ce pareil ?
C'est pareil que quand on était à la fac.
A l'époque, après que Jong Hee a été témoin d'un accident de voiture, elle était devenue comme ça.
Tu étais hors de la ville aussi.
A cette époque, c'était plus grave pour Jong Hee.
Tu n'as pas remarqué ?
C'était pareil.
Mais, maintenant on a face de mouette.
Tu fais beaucoup confiance à Yu Eun Jae, hein ?
Si ce n'était pas le cas, que pourrais-je faire d'autre ?
S'il arrive quoi que ce soit, face de mouette fera quelque chose.
Je n'aurais pas dû te suivre ici.
Ce n'est pas drôle quand tu es calme.
Ici, ici.
Combien ça fait ?
4000 wons.
Tu en veux ?
Si tu n'en veux pas, c'est pas grave.
Humm, wouah ! C'est délicieux !
C'était quoi le nom du restaurant ?
Les nouilles sont trop bonnes !
Le Temple Doré.
Manager Kim.
Quoi ?
J'organisais la liste des suspects.
Il y a un suspect ?
Suspects : Park Moo Yeol, Yu Eun Jae, Jin Dong Soo, la femme de Jing Dong Soo, Kim Tae Han et Ahjumma.
Ils sont suspects ?
Le chat de Kang Jong Hee a disparu hier.
Kang Jong Hee ? Kang Jong Hee ? Kang Jong Hee ?
Je croyais qu'elle était à l'étranger ?
Aux Etats-unis ou en Angleterre ?
Elle est revenue il y a quelques jours.
Des gens qui savent qu'elle est revenue,
il n'y en a pas tant que ça.
Elle a même demandé à ce qu'ils gardent son retour secret.
Et les gens qui savent où elle vit
ne sont pas nombreux.
Cependant, le criminel est venu jusqu'à chez Kang Jong Hee.
Sans laisser aucune preuve, il a tué le chat.
Et comment savez-vous qu'il s'agit d'une seule et même personne ?
Les yeux du chat étaient sérieusement abimés.
Donc ce que vous dites c'est que seules ces personnes savent que Kang Jong Hee est de retour ?
De ce que j'en sais, oui.
Si l'une d'entre elles était le coupable, ça me surprendrait.
Il se passe de plus en plus de choses, mais
il n'y a aucune preuve ni témoin.
C'est agaçant.
Je... Celui que je suspecte le plus, c'est...Kim Tae Han.
Pourquoi ?
Il a une raison de le faire.
Le manager qui en a marre de s'occuper de Park Moo Yeol
décide de le foutre en l'air complètement.
Si c'est le but,
il n'y a aucune raison pour rendre les choses aussi compliquées.
Toutes les choses privées que je connais sur Park Moo Yeol...
Je pourrais simplement les révéler aux médias.
Révélez-m'en une, s'il vous plaît.
Il y a une autre personne qui a une parfaite raison pour faire ça.
Jin Dong Soo.
La jalousie est une bon mobile pour commettre un crime.
Du collège jusqu'à la fac, il était un joueur parfait.
C'était le premier de ses amis à entrer dans l'équipe nationale.
En tant que jeune espoir, il était le mieux payé.
C'est quoi ça ? Pourquoi faut-il que je vienne ici avec des types pareils ? C'est chiant.
Hé, toi !Tu es le pire de tous, ici.
On est là à cause de toi. De toi !
Ce gars a conduit alors qu'il était bourré !
Peu importe.
Ah, on est bien ici, hein ?
Où peut-on voir ça ailleurs ?
Comme c'est pittoresque.
Comparé à ça, comment était Park Moo Yeol ?
Jusqu'à la fac, il n'était absolument pas connu.
Il a tout juste réussi à devenir joueur professionnel. Mais aujourd'hui ?
Ah, fichue face de mouette. Je ne peux même pas la contacter.
Quoi ?
Hyung, ça va ?
Sérieux !
Réfléchissez-y bien.
Si...
Si vous étiez à la place de Jin Dong Soo.
que ressentiriez-vous ?
N'importe quoi.
Ça n'a aucun sens.
Je le crois.
N'est-ce pas ?
Moo Yeol m'a demandé de passer.
Il enquiquine tellement de gens.
Elle a mangé quelque chose ?
Essayez de manger un peu.
Que ferez-vous si vous vous évanouissez ?
Elle ne répond même pas.
Allez-y, s'il vous plaît.
Si elle a faim, elle mangera d'elle-même.
C'est un gros problème.
S'il vous plaît, forcez-vous à manger.
Alors, travaillez bien.
Au revoir
Tu es agaçante.
J'ai dit que tu étais agaçante.
Ça c'est de la protestation !
"Je suis si triste".
Tu veux que j'écrive une note pour toi.
C'est comme ça que tu as toujours vécu ?
Quand tu es comme ça, tout le monde te demande si tu veux ci ou ça ?
Ce n'est même pas drôle.
Si tu étais ma petite soeur, tu serais déjà à moitié morte.
Quand j'étais au lycée, il y avait une fille comme toi.
Qui s'évanouissait tous les matins.
Mais quand elle était seule, ça ne lui arrivait pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y avait personne pour satisfaire ses besoins.
Quoi ? Tu ne te sens pas bien ?
C'est pourtant la vérité.Si tu étais toute seule, tu ferais la même chose ?
Probablement pas .
Tu te réveillerais d'une manière ou d'une autre, tu mangerais et tu irais à la salle de bain.
Tu crois qu'il y a dans le monde des gens qui soient moins malheureux que toi ?
Il y a des gens qui sont plus malheureux et qui traversent des soucis bien plus gros.
Et pourtant, ils ne geignent pas comme tu le fais.
Tu es triste que ton chat soit mort ?
si tu es si triste que ça, pourquoi tu ne meurs pas avec lui ?
Toi !
Tu veux devenir violente ?A quel point ?
Je vais te tuer.
Tue-moi.
Mais avant que ça n'arrive, tu vas mourir de faim.
J'ai entendu dire que tu étais comme ça autrefois.
Et qu'à cause de toi, Park Moo Yeol ne pouvait même pas jouer au baseball.
Dorénavant, à chaque fois que tu te sentiras mal, tu vas agir comme ça ?
A cause de toi, tout est foutu.
J'avais réussi à me faire à l'idée.
Si c'était pour agir comme ça, tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi tu es venue ?
Si tu comptes continuer comme ça, alors repars juste.
Arrête de rendre les choses difficile pour autant de gens.
Qui es-tu pour dire ça ?
Je suis un garde du corps.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas grand chose. C'est juste une petite entorse.
Qu'est-ce que je vais dire à ta femme ?
La vérité, bien sûr.
Que je t'ai sauvé la vie.
J'aurais pu l'éviter. Tu as réagi de manière excessive sans raison.
Est-ce que c'est ce qu'on dit à son sauveur ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu dire que tu étais blessé.
Oui. en sauvant Park Moo Yeol de la mort.
Comment ça s'est passé ?
Tu as trouvé du nouveau ?
Que dit la police ?
Je pense qu'ils vont traiter ça comme un cas basique de harcèlement.
Dans ce cas, on doit continuer à vivre comme ça.
Ça me va, mais Jong Hee ne le supportera pas longtemps.
Il doit y avoir une solution.
On surveille Seo Yoon Yi pour le moment.
Seo Yoon Yi ?
C'est étrange qu'il
connaisse Kang Jong Hee.
C'est vrai... Je trouvais ça suspect, moi aussi.
Comme pour Mi Jin,
on peut supposer que Seo Yoon Yi a eu des informaions par quelqu'un d'autre.
On cherche cette personne.
Tu penses qu'elle est toujours dans l'entourage de Seo Yoon Yi ?
Le coupable connait très bien Seo Yoon Yi.
S'il disparaît subitement ou coupe tout relation d'un coup,
ça nous sautera plus au yeux.
Et si on donne de l'argent à ce type ?
Il aime l'argent.
On l'envisagera après l'avoir observé une peu.
Occupons-nous de ça rapidement.
Je pars maintenant.
Je m'en vais aussi.
J'y vais.
Désolé pour tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? De quoi parles-tu ?
Laisse tomber.
-Allez-y. -D'accord.
Les sous-titres vous sont fournis par la Wild and Wacky team sur Viki
Que tu manges ou pas,
bien, c'est tout ce que je peux faire.
Hé, j'ai entendu dire que Jong Hee n'a pas mangé de toute la journée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est pour ça qu'on ne peut pas élever des enfant en leur disant que tout ce qu'ils font est bien.
Les gens... !
Jong Hee !
Tu vas bien ?
Je suis désolé.
Elle n'est pas elle-même. Tu le sais n'est-ce pas ?
C'est pas grave.
Face de mouette, tu as l'air différente maintenant.
Tu as beaucoup de patience.
Bien... je, bien...
J'ai fait la même chose auparavant...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ta petit-amie va te le dire plus tard.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as frappé ?
Tu ne l'as pas frappé, n'est-ce pas ?
Tu l'as frappé ?
Tu n'as pas le droit de la frapper. Pourquoi tu l'as frappé ?
Je ne l'ai pas frappé !
J'ai juste...
Je l'ai juste maîtriser.
Pourquoi tu as fait ça ? Es-tu stupide ?
Face de mouette, tu es juste bonne à te battre.
Pourquoi tu l'as "maîtrisé" ?
Je...
D'une certaine manière...
Tu es en train de te plaindre ?
Ce n'est pas ça.
Si tu continues de faire ça, je ne serai plus son garde du corps !
Pourquoi tu dis encore ça ?
Face de mouette, si tu ne m'aides pas alors que vais-je faire ?
Tu as dîné ? Que veux-tu manger ? Devrais-je te commander quelque chose ?
Dong Ah ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Êtes-vous intéressée par les étoiles ?
Oui.
Je suis venu lire pendant mon jour de congé.
Oui.
Je n'étais pas sûr, alors je n'arrêtais pas de vous regarder.
Vous étudiiez vraiment intensément.
Sérieusement...
Je me suis fait jeté pour une sortie au cinéma.
Alors pourquoi se voit-on ici ?
Je ne vous ai pas jeté, je suis juste timide.
Ce n'est pas parce que vous ne m'aimez pas ?
Je ne vous aime pas ?
Alors,
devrions-nous sortir ensemble ?
Kim Dong Ah ?
Dong Ah surveille Seo Yoon Yi.
Elle aime tellement jouer les détectives.
Café.
Ton amie est vraiment bizarre.
Qui est-elle vraiment ?
En fait, en parlant de bizarrerie, elle ne peut pas rivaliser avec ta petite-amie.
Jong Hee ?
Jong Hee est...
une artiste ou quelque chose... comme ça...
Quelles genre de choses ?
Une artiste de m*rde ?
Qu'est-ce que tu veux dire par m*rde ? Tu es si ignorante ?
Alors va chercher un garde du corps qui a un grand savoir.
Tu veux un peu de salade ? Tu aimes ça n'est-ce pas ?
Frites.
Les frites... tiens.
Poulet.
Le poulet, le poulet.
Dis à ton amie d'être prudente.
J'ai rencontré ce type plusieurs fois alors je sais de quoi je parle...
ce n'est pas un type normal.
Cela doit être le meilleur endroit où regarder les étoiles à Séoul.
Avez-vous vécu dans ce quartier pendant longtemps ?
Depuis que je suis né.
Avez-vous fait ce genre de choses aussi ?
Une pour l'étoile, une pour moi, deux pour l'étoile, deux pour moi...
Une pour l'étoile, et maman, maman...
De là, les étoiles du ciel et
les lumières de Séoul,
semblent ne faire qu'un.
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
Quand j'étais jeune,
quand je regardais ces lumières, je pensais...
les maisons pourraient être plus chaudes.
L'enfant qui vit dans cette maison est probablement heureux.
Si seulement je pouvais,
je voulais,
éteindre toutes ces lumières une par une.
Ne parlons plus des étoiles,
et parlons de nous.
D'accord. Il fait froid ici, alors descendons et parlons.
Vous m'avez suivi ces derniers jours.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ce n'est pas une coïncidence votre venue dans le café.
Quelle est votre identité, Dong Ah ?
Je ne sais pas si vous allez me croire,
mais je suis tombée amoureuse de vous quand je vous ai vu à la TV.
Quand vous étiez à l'hôpital je vous ai envoyé une lettre et des chocolats.
Mais je n'ai pas eu de réponse.
Vous me suivez parce que vous m'aimez ?
Je sais que je ne devrais pas faire ça,
alors je suis désolée. Je ne le ferai plus.
Je suis désolée.
Je ne vous déteste pas non plus, Dong Ah.
Hein ?
Vous m'avez bien entendu.
Toutes les maisons sont vides.
Il n'y a personne qui passe par là à cette heure-ci.
Si vous vous évanouissez ici, quand on vous trouvera...
personne ne saura.
Je vous demande de reconsidérer.
Quelle est votre relation avec,
le manager des Dreamers, Kim Tae Han ?
Sur moi...
qu'essayez-vous de trouver ?
J'aime éteindre les lumières des gens.
Que ce soit l'espoir ou la vie.
Vous comprenez ?
Bien alors.
Quelle est la raison pour laquelle vous me suivez ?
Photos.
Les photos avec les yeux détruits.
Je cherche la personne qui vous les a envoyés.
Pourquoi ?
Alors, la personne qui nous a mis en contacte moi et Parc Moo Yeol
est le coupable.
La connexion entre moi et Park Moo Yeol...
Aidez-moi !
Est-ce que ça va ?
Que faites-vous dans un endroit comme celui-ci ?
Cela aurait pu être dangereux. vous devez être effrayer.
Merci.
Avez-vous vu le coupable ?
Avez-vous appeler la police ?
Non, pas la police.
C'est vrai. Cela apportera seulement des rumeurs.
Quelqu'un devrait venir vous chercher. Avez-vous quelqu'un à contacter ?
Appel entrant
Allô ?
Dong Ah ?
Oui, c'est Kim Dong Ah.
Je suis désolée, mais peux-tu venir me chercher ?
Je suis blessée alors...
Ici ?
Je vous remercie.
Bien, je dois y aller maintenant. J'ai des choses importantes à faire.
Je vous remercie beaucoup. Si vous me dites votre nom et votre numéro de téléphone, plus tard...
Ça va aller.Soyez prudente en rentrant.
Merci.
Yoon Yi, et pour le dîner ?
Pas besoin.
Qui est là ?
Yang Sun Hee.
Aigoo, entrez !
Il fait froid.
À propos de votre petit-fils...
Quelque chose doit s'être passé parce qu'il a claqué la porte.
Grand-mère, j'ai une faveur à vous demander.
À moi ?
Si quelqu'un vous demande si vous me connaissez, dites que non.
Une affaire gênante s'est produite.
Votre petit-fils ne me connait pas vraiment, pas vrai ?
Comment pourrait-il ? Bien sûr, qu'il ne vous connait pas.
Tenez.
J'ai entendu dire que c'est bon pour vos articulations.
Aigoo, ce n'était pas nécessaire.
Le manager Kim ne cesse de dire que le coupable est une personne proche de moi, mais,
Hey, face de mouette...
N'as-tu jamais pensé qu'il y avait quelqu'un proche de toi qui voulait te tuer ?
Oui.
Je te le dis juste au cas où, mais je ne suis pas proche de toi.
Alors non.
Tu ne vas pas partir ?
Quoi ?
Puisque tu es allé à la montagne aujourd'hui, tu dois être fatigué. Dors un peu.
Je vais rester aujourd'hui.
Quoi ?
Jong Hee... va se réveiller bientôt.
Je vais rester.
Tu me payes 24 heures par jour pour être son garde du corps.
À demain.
Tu viens demain n'est ce pas ?
D'accord ! Mince...
Cette face de mouette...
Que s'est-il passé ?
J'ai failli mourir aujourd'hui.
Il m'a emmené à la colline, et...
il m'a demandé pourquoi je le suivais.
Alors je lui ai dit que je l'aimais depuis le début, et c'est pourquoi je le suivais.
Je pensais l'avoir berné.
Je le croyais !Et puis ce type s'est mis à vouloir m'embrasser.
Même si c'est pour de faux, une scène de baiser c'est un peu...
En fin de compte, je lui ai crié dessus et il m'a frappé.
C'est la première fois je n'ai jamais été frappé.
Pas le genre de coup que je prends en m'amusant avec Eun Jae.
Je ne pouvais pas respirer.
Son expression a soudainement changé et il m'a demandé quelle était ma relation avec toi.
Mais je ne pouvais pas réfléchir.
Alors je lui ai dit pourquoi je le suivais.
Es-tu en colère ?
Je suis désolée, je n'allais pas te dire tout ça, mais...
Est-ce que j'ai l'air en colère ?
Quoi ?
Cette situation est-elle drôle pour toi, Dong Ah ?
Tu ne sais pas ce qui aurait pu t'arriver avec cet homme
Ça ne signifie rien pour toi ?
Le simple fait de l'imaginer me rend tellement dingue que je ne sais pas quoi faire.
Et tu es hilare ?Tu as l'impression que tu es simplement partie à l'aventure ?
Est-ce que tout est une blague pour toi, Dong Ah ?
Est-ce qu'un jour tu seras réaliste ?
Heu... es-tu vraiment en colère ?
Oui, je suis en colère.
Est-ce drôle pour toi que je sois en colère ?
Sors.
Excuse-moi...
Je suis rentrée.
Tu rentres tôt.
Oui.Eun Jae est là ?
Eun Jae.
Quoi ?
Tu vas déjà au lit ?
Oui. Pourrais-tu éteindre les lumières en sortant ?
Pourquoi vas-tu au lit si tôt ?
Je ne pouvais pas dormir du tout hier.
Eun Jae... J'ai découvert quelque chose d'énorme.
Le robot se met en colère aussi.
Vous vous êtes disputés avec le manager Kim ?
Ce n'est pas que nous nous sommes disputés. Il s'est mis en colère.
Tu as réalisé ton souhait alors.
Tu as dit que tu voulais voir le manager Kim de nouveau en colère.
Oui. J'ai réalisé mon souhait.
Eun Jae.
Suis-je vraiment quelqu'un de bizarre ?
Qu'est-il arrivé ?
Sous-titré pour vous par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Tu as rêvé de quelque chose ?
C'est bon, je suis là.
Retourne te coucher.
Qu'est-ce qu'il y a, Jong Hee ?
Il y avait du trafic pour venir ici..
Je vais parler à tante, alors mange avec Jong Hee.
Aujourd'hui,
faisons en sorte de nous tolérer.
On dirait que tu n'as pas bien dormi.
Oui. Jong Hee n'a pas arrêté pas de se réveiller cette nuit.
Qu'allez-vous faire à ce propos ?
Vous n'êtes pas capable de faire une chose aussi simple que vérifier l'heure ?
- Hum...- Vous avez quelque chose d'autre à dire ?
Voilà le programme de demain.
Vous avez confirmé ça ?
Qu'est-ce qu'il a, Manager Kim ?
Je ne sais pas.Il a été comme ça, toute la matinée.
Pourquoi il est comme ça ?
- Oh, je suis désolé.- Je ne prendrai qu'une photo !
Regardez par là !
Mangez beaucoup !
Je mangerai bien !
Oh, tu n'as pas besoin d'en faire des tonnes.
Ne fais pas attention à moi.
Merci.
Vous voulez plus de riz ?
Quoi ?
Oui. Plus, s'il vous plait.
C'est vraiment délicieux.
Je t'avais dit de ne pas trop manger...
Manger... Pour moi...
Partons ensemble.
Envoyez tout à cette adresse.
Ok.
Où est-ce qu'elle va ?
Pourquoi tu agis comme ça ?
Excuse-moi !
Ça va ?
Ça me rend dingue !
C'était dur, hein ?Tu as dîner ?
Il faut que je mange, mais je n'ai plus la force de lever une cuillère.
Combien d'heures il te reste ?
De travaux d'intérêt général ? J'ai terminé aujourd'hui.
Oui ?
Oui ! On rentre en ce moment !
Ah, sérieusement...
Tu en as ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi votre problème, ahjumma ?
Je raccroche !Hé ! Hé ! Hé !
Les gars, sérieux !
Face de mouette.
Ne nous fâchons pas pour de petites choses.
Nous on va aller par ici, et vous par là.
D'accord ?
Ne fais pas de scène.
Vous allez juste partir comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pour une broutille...
On va y aller, ok ?Allez-y.
Si vous nous rentrez dedans, vous devez vous excusez.
Ah, je sens que mon épaule est déboîtée !
Je suis désolée, ok ? Je suis désolée !
Pardon.Maintenant, on y va.
Quittons-nous en bons termes.
Pas vous.On veut des excuses de l'autre ahjumma.
Vous avez peut-être déboîté l'épaule de mon amie alors excusez-vous
et donnez-nous un peu d'argent.
Aigoo, pourquoi avez-vous apporté ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est chaud !
Tante !
Tu devrais faire plus attention !
Attends.
J'espère que ça ne laissera pas de cicatrice.
Ah, vraiment...
- Ho !- Hé, ça va ?
Mademoiselle. Tu ne sais pas que les jeunes de cet âge sont les plus difficiles ?
A trois, tu cours, ok ?
Aish !
Hé, hé ! Dépêchez-vous et mettez-la en pièce !
Trois !Cours !
J'ai dit que j'allais bien.
Si tu es blessée, c'est un problème pour moi.Dépêche-toi de mettre ta ceinture.
Arrêtez-vous là, ahjumma !
Je vais les distraire, alors toi tu pars en courant.Tu peux faire ça, non ?
Et toi ?
Vous êtes rapides, toutes les deux.
Sans toi, je n'aurais pas de problème.
Si tu n'es pas là, je m'en sortirai.Alors go, go, go !
Hé, où vous allez ?
Mon code secret est le même que chez toi, Moo Yeol !
Quoi ? Et si je je te vole quelque chose ?
C'est la première fois que tu viens ici, non ?
Tu veux entrer ?
Tante, tu vis seule ?
Tante, ton style est un peu...
Quoi ?
Je veux dire, c'est luxueux.
Attends une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ?- J'ai juste trébuché.
Je suis désolée !
Tu avais dit qu'il n'y aurait pas de problème si tu étais seule.
Tu ne m'écoutes vraiment pas. Je t'ai dit de partir.
C'est toi ça, Tante ?
Oui.
Wouah, pourquoi tu étais si jolie ?
Quoi ? Tu croyais que je n'avais toujours été qu'une ahjumma ?
Oui.
Hé !
Les gens ne te disaient pas de devenir actrice ?
Je voulais être poète.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'est comme ça, c'est tout.
Essaie maintenant.
Non, maintenant je ne peux plus.
Pourquoi ? Est-ce qu'on écrit de la poésie que quand on est jeune ? Ce n'est plus possible quand on est vieux ?
Ce n'est pas ça. La poésie est beaucoup plus belle quand je suis seule.
Tu n'es pas seule en ce moment ?
Oui, Jong Hee ?
Oui.
Oui. D'accord. J'arrive tout de suite.
Pourquoi ?
Tante, je dois y aller.
Jong Hee, que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Calme-toi.Je me suis écorchée avec une branche.
En faisant quoi ?
Ça n'a pas l'air d'une écorchure.
Face de mouette, que s'est-il passé ?
Une bagarre...
On s'est battues...
Une bag...
Qu'as-tu fais ?
Pendant qu'on la traitait comme ça, qu'est-ce que tu faisais ?
Eun Jae n'a rien fait de mal.
Je t'ai supplié de la protégeret tu lui fais vivre ça ?
Park Moo Yeol.
Que faisais-tu pendant que son visage était abîmé comme ça ?
Tu regardais ?Tu as l'air d'aller parfaitement bien, toi.
Lee Eun Jae est encore plus blessée que moi.
Comment ça "blessée" ?Elle m'a l'air d'aller très bien !
Tout ce que tu sais faire c'est jacasser.
Quoi ?Tu as quelques chose à dire ?
Yu Eun Jae !
Qu'est-ce qui va pas chez elle ?
Je t'ai dit qu'elle était réellement blessée.
Si tu t'es fais mal, dis-le !
Allons-y. Je vais te ramener chez toi.
Je t'ai dit que j'allais te ramener.
Laisse-moi.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas.Ne pleure pas, Yu Eun Jae.
Ne pleure pas, Yu Eun Jae.
Pitié, ne pleure pas, Yu Eun Jae.
Ne pleure pas...
Ne pleure pas !
Lâche-moi !Lâche-moi je t'ai dit !
Tu es si têtue !
Kang Jong Hee.
Sous-titré pour vous par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Si tu continues comme ça, je serai encore plus puérile.
De cette façon, on se fatiguera tous les deux.
Il doit y avoir quelqu'un autour de vous qui est connecté à Park Moo Yeol.
Si vous essayez, vous trouverez cette personne.
Quel est ton voeux ?
Mon voeu...
c'est que tu tombes amoureux de moi.
Depuis quand ?
Quand as-tu commencé à aimer Park Moo Yeol ?
J'ai quelque chose à dire.
Park Moo Yeol, tu veux qu'on recommence à zéro ?
Je crois que je peux mieux faire.